1 00:02:07,400 --> 00:02:09,860 Zastavte auto. 2 00:02:14,400 --> 00:02:16,860 Za chvíli jsem zpátky. 3 00:03:18,190 --> 00:03:20,860 Dobré ráno. - Dobré ráno, madam. Mohu vám pomoci? 4 00:03:20,930 --> 00:03:23,920 Ukaž mi nějaké spodní prádlo. - Samozřejmě. 5 00:03:27,380 --> 00:03:29,820 Tyto jsou zcela nové. 6 00:03:32,730 --> 00:03:34,680 Pěkné, nemáte je rádi? 7 00:03:39,680 --> 00:03:41,790 Co říkáte na tuto podprsenku?. 8 00:03:45,730 --> 00:03:47,190 Podívejte se na tuto spodničku. 9 00:03:50,530 --> 00:03:52,270 Pěkné, ale.. 10 00:04:02,260 --> 00:04:03,710 Zkusím tenhle. 11 00:04:03,810 --> 00:04:06,140 Šatna je vzadu... 12 00:04:25,480 --> 00:04:27,730 Jeden svazek květin, prosím. - Ano, pane 13 00:04:28,250 --> 00:04:29,540 kolik? - 2000 lir. 14 00:04:29,720 --> 00:04:32,030 Děkuju. - Nemáš zač. 15 00:04:53,180 --> 00:04:54,950 Pozor, hlupáku! 16 00:04:55,400 --> 00:04:56,760 Co jsi řekl?! 17 00:04:58,740 --> 00:04:59,870 nic... 18 00:05:14,740 --> 00:05:15,540 Nicola.. 19 00:05:17,550 --> 00:05:18,350 Nicola.. 20 00:05:21,480 --> 00:05:23,280 Měl bys mě znát. 21 00:05:24,440 --> 00:05:26,670 To jsem já, Anna Bernadi. 22 00:06:22,060 --> 00:06:23,500 Ahoj miláčku. 23 00:06:30,680 --> 00:06:32,890 Pojď sem a dej mi pusu 24 00:06:33,130 --> 00:06:35,920 Bože, kdyby oči mohly zabíjet... 25 00:06:38,560 --> 00:06:40,840 Další špatný pracovní den? 26 00:06:43,600 --> 00:06:45,700 ..ano, to je jasné. 27 00:06:47,960 --> 00:06:49,740 Mohu pro vás něco udělat? 28 00:06:51,080 --> 00:06:53,410 Pojď, řekni mi všechno. 29 00:06:55,600 --> 00:06:57,110 Zlobíš se na mě? 30 00:06:57,240 --> 00:06:59,670 Není to moje chyba, když jdu pozdě. 31 00:07:01,690 --> 00:07:03,270 Kdo byl ten muž? 32 00:07:03,590 --> 00:07:05,330 Nebuď hloupý. 33 00:07:06,680 --> 00:07:08,310 Viděl jsem tě v butiku. 34 00:07:08,800 --> 00:07:10,940 Kdo byl ten chlípný? 35 00:07:11,090 --> 00:07:13,920 Nepijte příliš mnoho. Pamatujte si, co řekl váš lékař. 36 00:07:14,070 --> 00:07:16,610 Za prvé tě to bolí.. 37 00:07:17,010 --> 00:07:21,000 .. tak ty smrdíš, má drahá! - Jak dlouho se to děje? 38 00:07:21,560 --> 00:07:25,030 Promluvíme si o tom později, až budeš v klidu. 39 00:07:25,090 --> 00:07:27,770 Mluvíme právě teď! Chci vědět všechno 40 00:07:27,890 --> 00:07:30,770 Odkdy se o mě zajímáš? Doposud vás zajímaly jen moje peníze! 41 00:07:30,910 --> 00:07:32,880 Nezapomeň, že jsi stále moje žena! 42 00:07:32,940 --> 00:07:36,030 Jste jen nevěrný alkoholik! -Drž hubu, ty děvko! 43 00:07:36,120 --> 00:07:39,230 Měl jsem vás dost! Nezahrávejte si se mnou ani s mým životem! 44 00:07:39,280 --> 00:07:41,270 Jsi hnusná, ty svině! 45 00:07:41,320 --> 00:07:43,100 Možná jsem svině... 46 00:07:43,130 --> 00:07:44,960 ...ale jen s muži, kteří vědí jak položit ženu. 47 00:07:45,040 --> 00:07:49,730 Ne s klukem, který stále potřebuje svou "mámu" - Přestaň! Zavři hubu! 48 00:07:49,840 --> 00:07:53,940 Už nebudu držet jazyk za zuby! Tohle stačí! 49 00:08:04,040 --> 00:08:05,680 Ruce pryč! 50 00:08:05,750 --> 00:08:08,470 Do prdele! Ty impotent! Odejít! 51 00:08:08,510 --> 00:08:10,430 Opusťte můj dům! Dovolená! 52 00:08:12,610 --> 00:08:14,980 Odejít! Opusťte můj dům! 53 00:08:24,860 --> 00:08:26,990 Ty děvko! 54 00:08:28,200 --> 00:08:30,190 Já tě zabiju! 55 00:08:30,640 --> 00:08:33,820 zabiju tě! - Ne! Žádný! Ne! 56 00:09:09,200 --> 00:09:11,790 Ty a tvoje zasraný peníze! 57 00:09:22,320 --> 00:09:25,080 Doufám, že zemřeš! 58 00:10:28,570 --> 00:10:30,790 Ten zatracený bastard! Pokusil se mě zabít! 59 00:10:30,980 --> 00:10:34,520 Ty zkurvysynu! Za tohle zaplatíte! 60 00:10:34,660 --> 00:10:36,140 zemřeš! 61 00:10:39,290 --> 00:10:41,610 Ach, moje hlava... 62 00:12:00,800 --> 00:12:03,720 Už to můžu sundat? - Ano, jistě. 63 00:12:05,650 --> 00:12:09,850 Jsi trochu nervózní, Franco. Měl bys jet na dovolenou. 64 00:12:10,230 --> 00:12:13,680 Nebo změnit práci. 65 00:12:15,080 --> 00:12:17,070 Zpět k případu Manini, 66 00:12:17,120 --> 00:12:20,600 dokončil jsi psychologický rozbor? 67 00:12:21,510 --> 00:12:22,860 Díky. 68 00:12:24,000 --> 00:12:28,190 Anno, stále si myslíš, že jeho chování bylo? jen dočasný výpadek? 69 00:12:28,550 --> 00:12:30,220 Ano, myslím. 70 00:12:30,610 --> 00:12:35,190 Musí to být dočasný výpadek jeho vůle. Jiné vysvětlení neexistuje. 71 00:12:35,290 --> 00:12:37,100 Ale bude tomu soudce věřit? 72 00:12:37,410 --> 00:12:41,950 Myslím, že ano. Nemůžete uvrhnout do vězení muže, který tam není zodpovědný za své činy. 73 00:12:42,730 --> 00:12:44,300 Víš, že nesouhlasím. 74 00:12:45,430 --> 00:12:47,710 můžu si to vzít? - Ano, samozřejmě. 75 00:12:52,800 --> 00:12:56,190 Chtěl bys se mnou tento týden zajít do restaurace? 76 00:12:56,240 --> 00:12:58,460 Nevím, jestli by se to tvé ženě líbilo. 77 00:12:58,690 --> 00:13:01,130 Není zločin jít na večeři s bývalým spolužák. 78 00:13:01,850 --> 00:13:03,110 Pak? 79 00:13:04,220 --> 00:13:07,030 budu o tom přemýšlet.. 80 00:13:07,490 --> 00:13:09,350 dobře... 81 00:13:10,120 --> 00:13:11,290 Brzy se uvidíme. 82 00:13:11,410 --> 00:13:12,500 Na shledanou. 83 00:13:39,170 --> 00:13:42,790 Tady je 65428. Zanechte prosím zprávu. 84 00:13:43,060 --> 00:13:46,670 Ahoj, tady Anna. Zavolej mi zpět. Na shledanou. 85 00:14:29,880 --> 00:14:31,860 Kdo je to? - To jsem já, Anna. 86 00:14:32,210 --> 00:14:34,590 Jsem Nicola, pusť mě dovnitř. 87 00:14:36,640 --> 00:14:38,630 co se ti stalo? 88 00:14:39,200 --> 00:14:42,430 Máš něco k pití? - Jsi v pořádku? 89 00:14:42,650 --> 00:14:46,230 Málem jsem zabil Saru. - Eh.. co? 90 00:14:46,520 --> 00:14:48,040 Ztratil jsem hlavu... 91 00:14:48,180 --> 00:14:49,640 Málem jsem ji zabil. 92 00:14:50,360 --> 00:14:52,820 Ale dokázal jsem si udržet náladu. 93 00:14:53,000 --> 00:14:55,870 Nicolo, sedni si a uklidni se. 94 00:14:59,300 --> 00:15:00,720 Musíš mi pomoct, Anno. 95 00:15:01,000 --> 00:15:02,430 Jste jediný, kdo to dokáže. 96 00:15:02,530 --> 00:15:05,390 Ale ani nevím, co se stalo. 97 00:15:06,640 --> 00:15:11,100 Viděl jsem ji s jiným klukem. Můžete tomu věřit? 98 00:15:11,610 --> 00:15:12,910 Bože, jsi zraněný. 99 00:15:17,100 --> 00:15:19,230 Mechanik se ptá jestli mu teď dovolí jít.. 100 00:15:39,000 --> 00:15:40,990 soudce. - Ahoj, Piero. 101 00:15:41,040 --> 00:15:44,030 kdo je obětí? - Sara Levi, manželka policisty. 102 00:15:44,280 --> 00:15:46,540 Loupež? - Nevíme. 103 00:15:46,600 --> 00:15:48,360 Dobře, pojďme se podívat. 104 00:15:48,450 --> 00:15:51,610 Uvnitř to vypadá jako na jatkách. 105 00:15:54,370 --> 00:15:56,390 Měl bys jít k lékaři. 106 00:15:56,520 --> 00:15:58,510 Není to rána, o kterou se bojím. 107 00:15:59,930 --> 00:16:03,060 Jde spíš o to uvědomit si mít dvojí osobnost.. 108 00:16:03,320 --> 00:16:05,230 ..který je schopen zabíjet. 109 00:16:06,440 --> 00:16:08,010 Promiňte, prosím. 110 00:16:20,390 --> 00:16:21,820 Ahoj? Kdo je tam? 111 00:16:21,880 --> 00:16:26,010 Ahoj, Anna. To jsem já, Terzi. Musím tě vidět. Byla zabita žena. 112 00:16:26,100 --> 00:16:27,860 Někdo zabil Saru.. Nicolinu ženu. 113 00:16:28,050 --> 00:16:29,470 Znáš ho. 114 00:16:29,520 --> 00:16:33,510 Pravděpodobně byla brutálně bodnuta nožem. Ale stále nevíme. 115 00:16:33,560 --> 00:16:38,640 Ano, přijdu co nejdříve. Na shledanou. 116 00:16:43,000 --> 00:16:46,590 Oh, prosím, omluvte mě. Na telefonu byl přítel. 117 00:16:48,450 --> 00:16:50,650 Anno, prosím, pomoz mi. 118 00:16:50,840 --> 00:16:52,570 Nikdo jiný není. 119 00:16:52,740 --> 00:16:54,430 Jakou pomoc potřebujete? 120 00:16:54,570 --> 00:16:57,620 nevím.. nechápu.. 121 00:16:59,920 --> 00:17:02,420 Nicolo, co se stalo s tebou a Sarou. 122 00:17:03,180 --> 00:17:04,950 Řekl jsi, že mě miluješ. 123 00:17:05,000 --> 00:17:05,740 Je to pravda. 124 00:17:05,950 --> 00:17:10,510 Tak mě z toho vytáhni! - Řekni mi, jestli jsi ji chtěl jen zabít. 125 00:17:10,560 --> 00:17:13,950 ..nebo se o to pokusil nebo jsi opravdu zabil svou ženu! 126 00:17:14,010 --> 00:17:15,830 nikoho jsem nezabil.. 127 00:17:16,260 --> 00:17:18,010 ..jsem tak unavená.. 128 00:17:18,080 --> 00:17:21,070 Potřebujete se uvolnit. 129 00:17:22,680 --> 00:17:24,210 Můžu tu zůstat? 130 00:17:24,670 --> 00:17:27,710 můžu? - Ne, to by byla chyba. 131 00:17:28,170 --> 00:17:29,350 Ale proč ne? 132 00:17:29,400 --> 00:17:32,390 Vím, co říkám. věř mi. 133 00:17:34,000 --> 00:17:37,990 Bude lepší, když půjdeš hned. - Možná máš pravdu. 134 00:17:38,310 --> 00:17:41,300 Ale já se vrátím, Anno. Můžete si na to vsadit. 135 00:18:12,000 --> 00:18:13,990 Pěkný dům. 136 00:18:14,430 --> 00:18:18,030 Na policistu až moc. 137 00:18:25,360 --> 00:18:29,350 Našli jste vražednou zbraň? - Ne. 138 00:18:32,960 --> 00:18:36,950 Ano, pěkný byt. Kde našel tolik peněz? 139 00:18:37,590 --> 00:18:39,850 Jeho žena byla bohatá. 140 00:18:44,690 --> 00:18:48,370 Může to být motiv? Myslíte si, že on je vrah? 141 00:18:52,040 --> 00:18:56,030 Když odcházel z domu, viděl ho mechanik. Odhodil zakrvácenou látku. 142 00:18:56,240 --> 00:19:00,230 Řekl nám, že byl bledý, strach a šok. 143 00:19:00,280 --> 00:19:02,920 Řekl, že se hádají. 144 00:19:03,020 --> 00:19:05,770 Nebylo to poprvé. 145 00:19:06,170 --> 00:19:10,160 Dnes ráno viděl svou ženu ve městě. 146 00:19:11,200 --> 00:19:15,190 Zastavil auto a následoval ji. 147 00:19:16,240 --> 00:19:19,230 Dobře, požádám o zatčení. 148 00:19:30,200 --> 00:19:32,190 Ahoj? 149 00:19:34,320 --> 00:19:36,310 Kdo je to? 150 00:20:46,930 --> 00:20:50,620 Tribbo, Franco. Počítačový kód: DS 21. 151 00:21:09,600 --> 00:21:12,590 Trestní rada. Franco Tribbo. Narozen 27. července 1947. 152 00:21:12,650 --> 00:21:14,640 Výška: 1,83 metru. 153 00:21:14,680 --> 00:21:17,670 Násilí a vražda dvou mladých žen. 154 00:21:17,730 --> 00:21:21,720 Doživotní vězení, psychiatrická klinika. 155 00:21:21,760 --> 00:21:25,750 Zemřel při požáru v nemocnici. 156 00:21:25,800 --> 00:21:28,790 Pitva provedena. 157 00:21:59,000 --> 00:22:02,320 Omlouvám se za tento zmatek, ale právě jsme se přistěhovali. 158 00:22:02,470 --> 00:22:04,460 Ano, chápu. 159 00:22:04,730 --> 00:22:06,980 Ehm.. sedni si tady. 160 00:22:07,320 --> 00:22:10,120 Děkuji, raději stojím. 161 00:22:10,420 --> 00:22:14,150 Předtím to bude trvat měsíce můžeme pracovat v těchto kancelářích. 162 00:22:17,080 --> 00:22:20,070 Slyšeli jste o Nicole? Hrozný příběh. 163 00:22:20,120 --> 00:22:23,110 Stále nemáte žádné důkazy, které by ho usvědčily. 164 00:22:23,160 --> 00:22:28,440 Pokaždé, když někoho zatkneme snažíte se dokázat jeho nevinu. 165 00:22:28,800 --> 00:22:31,790 Chcete diskutovat o mé práci? 166 00:22:31,970 --> 00:22:40,580 Ne, ale rád bych zjistil, proč dobrý policista mohl se zbláznit a stát se zločincem. 167 00:22:43,020 --> 00:22:47,010 Nicolu znám. Není to váš typický vrah. 168 00:22:47,140 --> 00:22:52,490 V tuto chvíli toho moc nevím, ale jsem si jistý že vrah je psychopat. 169 00:22:52,680 --> 00:22:55,230 Promiňte, kam mám dát psací stroj? 170 00:22:55,280 --> 00:22:56,770 Polož to na stůl. 171 00:22:56,860 --> 00:22:59,100 Jestli najdeš dýmku, je moje. 172 00:22:59,220 --> 00:23:00,910 kde jsme to byli? 173 00:23:01,030 --> 00:23:05,400 Vrah musí být psychopat s klasickým vzorem. 174 00:23:05,440 --> 00:23:08,670 Promiňte... - Dobře? - musím... 175 00:23:09,000 --> 00:23:12,990 Mohu vás pozvat na šálek kávy? - Fantastický nápad. 176 00:23:13,720 --> 00:23:17,780 Pokud najdete dýmku... - Ano, je vaše. 177 00:23:28,740 --> 00:23:31,730 Věříš, že by byl Maigret? Maigret bez dýmky? 178 00:23:31,840 --> 00:23:35,830 Zeptejte se Simenona. Jsem pouze kriminální psycholog. 179 00:23:35,880 --> 00:23:38,870 Moje studie jsou o vrazích, ne o policajtech. 180 00:23:43,160 --> 00:23:47,150 Můžu tě pozvat na večeři? - Znáš mou odpověď. 181 00:23:47,200 --> 00:23:52,190 Co by Carol řekla, kdyby věděla, že její otec šla na večeři se svým profesorem? 182 00:23:52,770 --> 00:23:56,660 Řekla by, že bych se pro ni obětoval. - Hm? 183 00:23:57,280 --> 00:24:00,460 Opravdu si myslíš, že je Nicola nevinná? 184 00:24:00,540 --> 00:24:02,310 Pro jistotu. 185 00:24:02,800 --> 00:24:05,790 Jsou dva svědci a nějaké nepřímé důkazy. 186 00:24:06,200 --> 00:24:10,790 Ne, je to maniak, který jednou zabil a udělá to znovu. 187 00:24:12,240 --> 00:24:15,550 Promiňte, ale už musím jít. 188 00:24:17,600 --> 00:24:19,900 Díky za kávu. 189 00:25:52,400 --> 00:25:55,390 To je další hrozný příklad. 190 00:25:55,530 --> 00:25:58,090 Tento odlitek byl vyroben z Amalia Tanino, 191 00:25:58,200 --> 00:26:02,910 zavražděn v roce 1921 v Anconě neidentifikovaným útočníkem. 192 00:26:02,960 --> 00:26:11,430 Pokud budeme věřit oficiální policejní zprávě, vrah snědl chybějící části těla. 193 00:26:11,480 --> 00:26:13,030 Sněden...? 194 00:26:13,080 --> 00:26:16,070 Promiň, Alberto. Kdo má zájem o Amelii Tanino? 195 00:26:16,120 --> 00:26:18,500 Naše diplomová práce je o Franco Tribbo. 196 00:26:18,560 --> 00:26:22,040 Místo čtení Vogue, měl bys jít do archivu. 197 00:26:22,210 --> 00:26:23,700 Hej, nedělej si srandu. 198 00:26:24,740 --> 00:26:29,090 Kdybyste znali vydání ze 17. dubna 1974... 199 00:26:29,490 --> 00:26:32,770 ..věděl bys článek o zatčení Tribba. 200 00:26:33,000 --> 00:26:35,510 Tam jste si také mohli přečíst o vražda Amelie Tanino. 201 00:26:35,790 --> 00:26:38,000 ..zabit stejným způsobem jako Tribbova oběť. 202 00:26:38,090 --> 00:26:39,950 Ale on nemůže být vrah. 203 00:26:40,120 --> 00:26:42,630 Ne, nemůže. 204 00:26:42,680 --> 00:26:44,810 Ale nezdá se vám, že je to zvláštní náhoda? 205 00:26:44,950 --> 00:26:49,720 Ale v roce 1921 se ještě nenarodil. -Ale je tu něco divného.. 206 00:26:50,000 --> 00:26:51,470 a co? 207 00:26:51,520 --> 00:26:56,560 Ve více než 60 % sériových vražd v Itálii je... 208 00:26:56,710 --> 00:26:59,550 Ahoj lidi! - Dobrý den. - Ahoj, Anno! 209 00:26:59,600 --> 00:27:02,590 Posaďte se. Posaďte se. 210 00:27:05,880 --> 00:27:08,870 Musím ti říct něco velmi důležitého. 211 00:27:08,920 --> 00:27:11,910 Že jsou naše diplomové práce chudé? 212 00:27:11,960 --> 00:27:13,950 Ne, o tom to není. 213 00:27:13,980 --> 00:27:18,770 Jak víte, psal jsem před 10 lety moje dizertační práce o Franco Tribbovi.. 214 00:27:19,050 --> 00:27:23,030 ..tisk mu říkal "půlnoční rozparovač" a několikrát jsem s ním mluvil. 215 00:27:23,160 --> 00:27:29,020 Případ byl křiklavý, protože v v našem městě jsou vraždy poměrně vzácné. 216 00:27:30,530 --> 00:27:37,560 ..ale žena, která byla zabita v tomto městě před méně než 24 hodinami. 217 00:27:37,820 --> 00:27:41,610 Brutalita tohoto zabíjení poukazuje na maniaka. 218 00:27:41,790 --> 00:27:44,990 Můj otec si myslí, že to bylo kvůli žárlivosti. 219 00:27:45,090 --> 00:27:49,080 Váš otec je chytrý policista, má drahá, kdo musí věřit důkazům.. 220 00:27:49,200 --> 00:27:53,110 ..tak si to myslíš Manžel Sary Levi je vrah. 221 00:27:53,400 --> 00:27:56,860 Ale jen do té doby, než má vrah svou další oběť. 222 00:27:57,200 --> 00:28:01,190 Pak se lidé probudí a budou to vědět ve městě je skutečný zabiják. 223 00:28:01,240 --> 00:28:04,230 Snažíš se nás vyděsit, Anno? - Ne, vůbec ne. 224 00:28:04,290 --> 00:28:10,280 Alberto, kolik žen bylo zabito v Itálii v posledních deseti letech kvůli žárlivosti? 225 00:28:10,360 --> 00:28:11,820 Řekl bych 35. 226 00:28:11,900 --> 00:28:14,000 Správně. Jaké zbraně byly použity k zabíjení? 227 00:28:14,050 --> 00:28:17,470 Zbraně, nože a lana.. 228 00:28:17,690 --> 00:28:19,680 ..s různými modus operandi. 229 00:28:19,960 --> 00:28:21,740 To je pravda. 230 00:28:22,400 --> 00:28:28,920 Nikdo nebyl nikdy zabit tímto brutálním způsobem v případě vraždy manžela/manželky. 231 00:30:24,810 --> 00:30:28,800 Jsou informováni. Je to jen otázka času. 232 00:30:28,840 --> 00:30:32,830 Normálně vrah, po vražedný vztek, by se vzdal. 233 00:30:32,880 --> 00:30:35,870 Ale ne v tomto případě. 234 00:30:36,080 --> 00:30:39,910 Doufejme, že bude spokojený a nepojede dál zabíjení. 235 00:30:40,770 --> 00:30:43,330 Máte židli? - Židle? 236 00:30:44,040 --> 00:30:45,760 Získat jeden není tak snadné. 237 00:30:46,240 --> 00:30:48,920 Musíte vyplnit formulář.. 238 00:30:49,060 --> 00:30:51,830 ..ale nikdo neví, kde jsou. 239 00:30:52,280 --> 00:30:56,270 Někdy mám pocit, že to chci vzdát! 240 00:30:56,320 --> 00:31:00,310 Po rozvodu stal ses jiným člověkem. 241 00:31:02,200 --> 00:31:04,790 Cítím se vyčerpaná. To je vše. 242 00:31:30,790 --> 00:31:32,270 Žádný! Žádný! 243 00:31:40,180 --> 00:31:43,170 Někdo tady? 244 00:31:43,240 --> 00:31:46,230 Je tu někdo? Prosím! 245 00:31:54,070 --> 00:32:00,440 Pomoc! Prosím, pomozte mi! 246 00:32:04,000 --> 00:32:07,990 Pomozte mi! Pomozte mi! 247 00:33:20,190 --> 00:33:24,340 Pomoc!!! Pomozte mi!!! 248 00:35:07,610 --> 00:35:11,160 Koleda! - Ahoj. 249 00:35:11,250 --> 00:35:13,390 co tady děláš? 250 00:35:13,480 --> 00:35:18,100 Něco jsem hledal o Tribbovi pro mé studium. promiň. 251 00:35:18,480 --> 00:35:20,470 Berete svou práci velmi vážně! 252 00:35:20,620 --> 00:35:22,580 Dobře, potřebuješ pomoc? 253 00:35:22,700 --> 00:35:24,130 Ano, vždy potřebuji. 254 00:35:24,220 --> 00:35:27,570 Dáte si kávu? - Ano, velmi. 255 00:35:30,240 --> 00:35:32,230 v čem je problém? 256 00:35:32,400 --> 00:35:35,230 Dva šálky kávy, prosím! Ano. 257 00:35:35,850 --> 00:35:37,490 Ano, v mé pracovně. 258 00:35:38,740 --> 00:35:39,970 Řekni mi to! 259 00:35:41,400 --> 00:35:46,260 Tribbo byl více než 6 měsíců v sanatorium. Ale nemůžu nic najít. 260 00:35:47,000 --> 00:35:52,770 Ano, Carol, je to tak. Zemřel při požáru než byla jeho analýza dokončena. 261 00:35:53,120 --> 00:35:56,710 Lidé říkají, že to byl žhář. 262 00:35:56,840 --> 00:35:59,550 Výbor nebyl schopen se v té věci dohodnout. 263 00:36:00,200 --> 00:36:02,590 Ještě něco chceš vědět? 264 00:36:02,640 --> 00:36:04,630 Ne, nic jiného. 265 00:36:09,480 --> 00:36:11,820 Přišel jsem v 7 hodin... 266 00:36:11,860 --> 00:36:13,850 ...a ničeho jsem si nevšiml... 267 00:36:13,900 --> 00:36:16,890 ..ale když jsem udělal turné, Viděl jsem tělo. 268 00:36:16,960 --> 00:36:18,310 Odveďte ji odsud. 269 00:36:18,440 --> 00:36:21,710 Proč jsi zavolal policii o 20 minut později? 270 00:36:21,900 --> 00:36:24,000 ..kdybys našel tělo v 7 hodin? 271 00:36:24,130 --> 00:36:25,490 Protože se mi udělalo špatně. 272 00:36:25,700 --> 00:36:28,590 Jak dlouho tady děláš správce? - Na rok. 273 00:36:28,640 --> 00:36:30,120 Kde jsi pracoval předtím? 274 00:36:30,250 --> 00:36:32,500 Před? co tím myslíš? 275 00:36:32,540 --> 00:36:34,690 Přestaň, Mozzetti! Víme o vašem předchozím odsouzení! 276 00:36:34,760 --> 00:36:38,030 Byl jste uvězněn kvůli sexuálnímu zneužívání. - A nebylo to poprvé! 277 00:36:38,170 --> 00:36:40,790 Nejsem vinen! věř mi! 278 00:36:41,000 --> 00:36:44,720 Co jsi dělal mezi 7:00 a 7:20? Zničil jsi důkazy? 279 00:36:44,790 --> 00:36:48,820 Chci mluvit se svým právníkem! Už nebudu mluvit. 280 00:36:48,880 --> 00:36:50,870 Piero, podívej se. 281 00:36:54,400 --> 00:36:55,320 Podívejte se na tohle. 282 00:36:59,930 --> 00:37:01,960 Je pro tebe lepší se přiznat. 283 00:37:02,340 --> 00:37:06,630 Ale jsem nevinný. Nezabil jsem ji! věř mi! 284 00:37:09,800 --> 00:37:11,030 jsi si jistý? 285 00:37:11,100 --> 00:37:15,640 Ano, vražedná zbraň je stejná u obou vražd byl použit sekáček na led. 286 00:37:15,920 --> 00:37:17,910 Takže to může být stejný vrah. 287 00:37:18,370 --> 00:37:19,950 Myslíte, že by Nicola mohla být maniak? 288 00:37:20,020 --> 00:37:21,360 Může to být správce. 289 00:37:21,430 --> 00:37:24,370 Ne, nemožné. Má silné alibi. 290 00:37:24,900 --> 00:37:25,850 co to děláš? 291 00:37:25,890 --> 00:37:27,780 Odvezeme odsud nábytek. 292 00:37:27,840 --> 00:37:33,900 Skutečný chaos. Dáme si kávu. Našel jsi moji dýmku? - Jakou trubku? 293 00:37:37,430 --> 00:37:41,260 Dobré ráno, tady je Rienzo Textiles. Vaše oblečení je připraveno. Na shledanou. 294 00:37:45,300 --> 00:37:52,190 Ahoj, tady Carol. Zavolám ti znovu. - Anna, mluví Terzi. Okamžitě mi zavolejte. 295 00:37:53,570 --> 00:37:58,420 Miláčku, týden jsem tě neviděla. Přijdeš zítra na večeři?. 296 00:37:58,620 --> 00:38:02,090 Je to tvoje matka. Zavolej mi. Na shledanou. 297 00:38:02,310 --> 00:38:03,870 Anna, tady Nicola. 298 00:38:39,500 --> 00:38:40,730 Tribbo je mrtvý! 299 00:38:41,120 --> 00:38:45,010 Před 8 lety zemřel v ohni v sanatoriu! 300 00:38:46,040 --> 00:38:50,320 Ale viděl jsem ho! Byl tady! Jsem si jistý! 301 00:38:50,690 --> 00:38:53,010 Byl v mém domě! 302 00:38:53,190 --> 00:38:56,430 Něco jsi viděl jen v zrcadle. Ale nebyl to on! 303 00:38:57,280 --> 00:38:59,670 Myslíte, že je to moje představa? 304 00:39:00,570 --> 00:39:01,810 Ano, myslím. 305 00:39:02,360 --> 00:39:06,440 Po požáru jeho tělo nebyl nikdy identifikován. To je fakt. 306 00:39:06,470 --> 00:39:10,430 Vím, že se to zdá nemožné unikl požáru, ale... 307 00:39:10,490 --> 00:39:14,200 Úplná blbost! To je můj názor! 308 00:39:14,320 --> 00:39:18,310 Jak tedy vysvětlujete Nicolino chování? 309 00:39:18,560 --> 00:39:24,550 Nicola se zblázní, zabije svou ženu, uteče přes město a zabít každou ženu na své cestě? 310 00:39:25,810 --> 00:39:28,970 Neřekl jsem, že stejný vrah zavraždil obě ženy. 311 00:39:29,840 --> 00:39:32,130 Ale řekl jsi, že byli zabiti se stejným sekáčkem na led. 312 00:39:32,170 --> 00:39:33,230 Ach! 313 00:39:33,920 --> 00:39:35,690 Proč jsi tak naštvaný? 314 00:39:35,960 --> 00:39:40,190 Prostě toho policajta nesnesu může být maniak.. 315 00:39:40,350 --> 00:39:48,000 ..a názor psychologa, který myslí že mrtvý může vstát z hrobu! 316 00:39:49,600 --> 00:39:53,590 Mám se tomu smát? Potřebuji se napít. 317 00:39:53,730 --> 00:39:57,990 co je to? - Je to whisky. Pomozte si. 318 00:40:02,440 --> 00:40:05,070 Chcete jeden? - Ne, díky. 319 00:40:08,300 --> 00:40:11,730 Volala ti Nicola? - Ne. Proč? 320 00:40:12,400 --> 00:40:15,760 Mám pocit, že víš víc než řekni mi to. 321 00:40:17,090 --> 00:40:19,080 Myslíš, že bych ho mohl schovat? můj byt? 322 00:40:21,120 --> 00:40:26,110 Ne, to si nemyslím. Ale on si myslí, že může počítejte s vaší pomocí. - Ano, je to tak. 323 00:40:28,680 --> 00:40:33,300 Kdy jsi ho viděl naposled? - 15 minut po vraždě. 324 00:40:33,920 --> 00:40:37,910 A dnes zanechal vzkaz na mém záznamníku. 325 00:40:39,760 --> 00:40:43,220 víš co si myslím? - Ne, řekni mi to. 326 00:40:43,500 --> 00:40:46,530 Že bys mohl trochu závidět. 327 00:41:01,400 --> 00:41:05,390 Mějte na ní oči. - Dobře, žádný problém. 328 00:42:35,750 --> 00:42:37,300 Dveře jsou zavřené. 329 00:42:37,450 --> 00:42:40,500 Je poledne. Musíte použít druhé dveře. 330 00:42:40,670 --> 00:42:45,220 Poledne? To je nemožné. Kde jsou moje hodinky? 331 00:42:46,400 --> 00:42:50,390 Miss! Prosím, pospěšte si! Všechny dveře budou brzy uzamčeny. 332 00:44:20,400 --> 00:44:22,690 Ach! Žádný! 333 00:44:48,010 --> 00:44:49,560 Dobrý den, Policie. 334 00:44:49,600 --> 00:44:53,590 Mluví Carol Terzi. Musím mluvit se svým otcem. - Moment, prosím. 335 00:44:55,200 --> 00:44:57,190 Pospěš si, tati! 336 00:45:05,330 --> 00:45:10,660 přísahám ti. Byl to Franco Tribbo. Viděl jsem jeho fotky. 337 00:45:13,400 --> 00:45:16,390 Franco Tribbo byl v muzeu, že? 338 00:45:18,800 --> 00:45:22,560 Vím, co si myslíš. - Neřekl jsem ani slovo. 339 00:45:22,630 --> 00:45:25,430 Jak říkáš, můžu si to jen představovat.. 340 00:45:25,790 --> 00:45:28,200 Přestaň se tak hádat.. 341 00:45:29,600 --> 00:45:30,500 ..tak? 342 00:45:30,680 --> 00:45:33,500 Ano, inspektore. Obě ženy byly zabity tímto sekáčkem. 343 00:45:33,740 --> 00:45:36,720 Je jisté, že tento výběr pochází z Leviho domu. 344 00:45:37,040 --> 00:45:39,850 Bez ohledu na to, jestli to byl Tribbo nebo Nicola. Opusťte toto město! 345 00:45:40,490 --> 00:45:45,040 Gioia, Monica a já jsme chtěli jít na břeh a studovat. Už bychom mohli jít. 346 00:45:46,860 --> 00:45:50,520 Udělej to. Ale neříkej mi, kam jdeš. 347 00:45:51,040 --> 00:45:54,030 Nikomu o tom místě neříkejte. Odejdi hned.. 348 00:45:54,250 --> 00:45:58,070 ..co nejdříve. - Dobře. 349 00:46:03,200 --> 00:46:05,900 Nebylo by lepší dát ji pod doprovod? 350 00:46:06,130 --> 00:46:09,650 Nezapomeňte, že vrahem je policista. 351 00:46:09,700 --> 00:46:12,760 Jsi nesnesitelný! Nevěříš ani vlastní dceři! 352 00:46:13,000 --> 00:46:15,790 A nevěřím v živé mrtvoly.. 353 00:46:17,240 --> 00:46:19,390 ..dokud to nemůžeš dokázat. 354 00:46:22,200 --> 00:46:26,190 Nesnil jsem! věř mi! Byl to Tribbo! 355 00:46:26,240 --> 00:46:30,450 Po požáru jsem provedl pitvu. Určitě to byl Tribbo. 356 00:46:30,910 --> 00:46:34,470 Stejné zuby, zlomenina paže... 357 00:46:34,520 --> 00:46:38,120 ..stejná deformace jeho hlavy. Bezpochyby to byl Tribbo. 358 00:46:38,170 --> 00:46:39,730 Ale kterého muže jsem viděl? 359 00:46:39,800 --> 00:46:42,460 Zeptej se svého otce. On je inspektor. 360 00:46:42,620 --> 00:46:44,700 Čekají na vás. - Ano, jdu. 361 00:46:44,870 --> 00:46:49,670 Promiňte, prosím. - Žádný problém. - S pozdravem vašeho otce. 362 00:47:55,910 --> 00:47:58,230 Zmrazit! Zmrazit! 363 00:48:05,090 --> 00:48:07,750 Žádný! Nicola! 364 00:48:07,900 --> 00:48:10,630 Nicola! Nééé! 365 00:48:13,800 --> 00:48:17,680 Díky bohu, už je konec. - Neděkuj Bohu. 366 00:48:17,770 --> 00:48:20,760 Ty se nikdy nevzdáš, Anno. Proč nepřijímáš fakta? 367 00:48:21,100 --> 00:48:22,870 Nicola tě chtěla zabít. 368 00:48:22,970 --> 00:48:27,730 V den, kdy byla Sara zabita, Nicola viděla jeho manželku společně s dalším mužem. 369 00:48:27,900 --> 00:48:30,950 Zkoušeli jste někdy tohoto muže najít? 370 00:48:31,000 --> 00:48:33,780 Ale byla to Nicola, kdo na tebe zaútočil. ne někdo jiný. 371 00:48:33,830 --> 00:48:36,490 Kdybychom tě nehlídali, byl bys v márnici. 372 00:48:36,680 --> 00:48:39,810 Nicola byl bez sebe. Mohl jsem ho zastavit. 373 00:48:39,870 --> 00:48:43,440 Proč jsi mě dal pod dohled? místo pronásledování Tribba? 374 00:48:44,070 --> 00:48:45,900 Přestaň tak mluvit. 375 00:48:46,190 --> 00:48:48,240 Máš něco proti mně? 376 00:48:50,800 --> 00:48:55,000 Nevím, co pro tebe znamená Franco Tribbo, ale s vaší diplomovou prací.. 377 00:48:55,040 --> 00:48:57,030 ..také jsi ovlivnil moji dceru.. 378 00:48:57,230 --> 00:48:58,540 ..a to se mi nelíbí. 379 00:48:58,620 --> 00:49:01,610 Buďte upřímní. Ta možnost se vám nelíbí Tribbo mohl být stále naživu. 380 00:49:02,110 --> 00:49:03,770 věř mi. Tribbo je mrtvý! 381 00:49:03,860 --> 00:49:05,520 jsi si jistý? 382 00:49:41,120 --> 00:49:43,110 Máme zavřeno, omlouvám se. 383 00:49:52,220 --> 00:49:54,210 Omlouváme se, ale máme zavřeno! Je 8! 384 00:49:59,510 --> 00:50:01,500 Ale musím udělat dárek. 385 00:50:03,190 --> 00:50:05,650 Dobře. Máte nějakou představu? 386 00:50:10,960 --> 00:50:12,500 ..spodní prádlo.. 387 00:50:19,590 --> 00:50:21,710 Ano, úžasné. Líbí se ti to? 388 00:50:22,730 --> 00:50:24,350 Počkej, jeden tady mám. 389 00:50:26,920 --> 00:50:28,640 Pospěšte si! 390 00:50:29,000 --> 00:50:33,150 co to děláš? Jsi blázen, jdi pryč! 391 00:50:37,310 --> 00:50:38,860 Nasaďte si to! - Cože?! 392 00:50:39,050 --> 00:50:41,890 Nasaďte si to! Ty mě neslyšíš? Nasaďte si to! 393 00:50:42,120 --> 00:50:43,820 Nechci ti ublížit! 394 00:50:43,890 --> 00:50:45,310 Nasaďte si to.. 395 00:50:45,420 --> 00:50:49,620 Líbí se ti, když tě sledují jiní muži! Líbí se ti to, že? 396 00:50:49,710 --> 00:50:54,920 Nosíš takové věci, abys provokoval muže! Víš, co si myslí! 397 00:50:55,010 --> 00:50:56,790 Ráda se od nich svlékáš! 398 00:50:56,840 --> 00:51:01,610 Dotýkali by se vás, šeptali špinavé příběhy do vašich uší. 399 00:51:01,640 --> 00:51:03,790 Líbí se ti to, co..? 400 00:51:03,840 --> 00:51:09,650 Prosím, neubližuj mi! Udělám cokoliv! Ale nezabíjejte mě! Prosím! 401 00:51:09,800 --> 00:51:12,550 Pojď! Svlékněte se! 402 00:51:16,050 --> 00:51:19,350 Nasaďte si to! Chci se na tebe podívat! 403 00:51:20,940 --> 00:51:24,160 Dej si to, nebo tě zabiju! 404 00:51:59,590 --> 00:52:04,580 Prosím, nech mě jít! - Drž hubu! 405 00:53:09,980 --> 00:53:11,630 Díky. 406 00:53:15,890 --> 00:53:16,990 Díky. 407 00:53:17,090 --> 00:53:20,720 Hotel je zavřený, ale majitel je dobrý přítel mého otce. 408 00:53:20,830 --> 00:53:22,820 Některé relaxy nikdy nikomu neublížily.. 409 00:53:24,240 --> 00:53:28,640 Nejbližší vesnice je odtud vzdálena 2 km. 410 00:53:30,430 --> 00:53:35,210 Hej, to je fantastické! - Jo, přes léto je plno. 411 00:53:35,400 --> 00:53:39,390 Pravděpodobně sem chodí mnoho turistů? - Francouzština, angličtina, lidé z celé Evropy.. 412 00:53:39,440 --> 00:53:41,300 ..a mnoho krásných chlapů. 413 00:53:41,390 --> 00:53:44,770 Zajímaví lidé? Přiznejte se, že jste zde potkali svého prvního milence! 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,870 Nejen první. - Ach... 415 00:53:54,220 --> 00:53:56,210 Vypadá to, že případ není uzavřen. 416 00:53:57,400 --> 00:53:59,920 Neřekl bych, že vrah je stejný. 417 00:54:00,030 --> 00:54:03,080 Tyhle kecy si nechte pro novináře. Řekni mi, co si myslíš. 418 00:54:04,820 --> 00:54:09,960 Tentokrát bych rád počkal na analýza z kriminalistické laboratoře. 419 00:54:10,100 --> 00:54:13,990 No tak, vždy jsi byl o krok před nimi. 420 00:54:14,040 --> 00:54:18,630 Dobře! Je to stejný vrah. Spokojený? 421 00:54:19,120 --> 00:54:22,590 Víte, kdo je vrah? 422 00:54:22,640 --> 00:54:26,050 Zatím mám jen jednoho podezřelého. 423 00:54:26,280 --> 00:54:30,270 Jméno si nechám pro novináře. 424 00:54:35,240 --> 00:54:37,620 Myslím, že bychom se měli střídat. 425 00:54:37,840 --> 00:54:40,720 Každý mohl jeden den vařit. 426 00:54:40,800 --> 00:54:43,240 Pojď! Právě jsme dorazili! 427 00:54:43,340 --> 00:54:47,630 musíme být organizovaní popř pořád bychom se hádali.. 428 00:54:47,780 --> 00:54:49,540 tedy žádná teze. 429 00:54:49,690 --> 00:54:51,680 Tak? Myslím, že potřebujeme odpočinek. 430 00:54:51,870 --> 00:54:54,120 Přišel jsem sem pracovat... - Naštveš mě. 431 00:54:54,200 --> 00:54:56,310 Vždycky se chceš bavit. 432 00:54:57,110 --> 00:55:00,300 No tak, nejsme na koleji. 433 00:55:00,360 --> 00:55:03,550 Carol, řekni něco... ..o čem přemýšlíš? 434 00:55:03,730 --> 00:55:05,880 O Tribbovi. - O vaší diplomové práci? 435 00:55:06,400 --> 00:55:10,840 Ne. Něco je v nepořádku tyhle poslední vraždy.. 436 00:55:11,530 --> 00:55:13,520 Tak co? Nestarej se o to. 437 00:55:13,560 --> 00:55:17,550 Moniko, nezapomeň na to je dcerou policisty. 438 00:55:17,600 --> 00:55:19,500 Má to v krvi. 439 00:55:19,560 --> 00:55:24,710 Máte pravdu. Nepřestanu přemýšlet o tom, dokud nebudu vědět, co se stalo. 440 00:55:25,670 --> 00:55:27,750 Gioio, máš Albertovo číslo? 441 00:55:27,890 --> 00:55:30,070 Samozřejmě. Proč to potřebuješ? 442 00:55:31,200 --> 00:55:33,190 Chci ho požádat o laskavost. 443 00:56:31,280 --> 00:56:35,270 Ahoj? Ach, Carol. Jak se máte? 444 00:56:36,530 --> 00:56:37,950 Co..? 445 00:56:40,400 --> 00:56:42,390 jsi si jistý? 446 00:56:44,160 --> 00:56:50,150 Ano, zkontroluji to. zavolám ti. kde jsi? 447 00:56:52,280 --> 00:56:55,140 Hotel.. 448 00:56:56,410 --> 00:56:59,270 ..Progresso... 449 00:56:59,880 --> 00:57:01,060 Dobře. 450 01:00:16,060 --> 01:00:18,050 Gioia.. Carol.. 451 01:00:40,820 --> 01:00:45,250 Neuvěříte, kolik vitamínů jsou v čerstvém ovocném koktejlu. 452 01:00:46,160 --> 01:00:50,150 Dávám přednost šálku černé kávy. - Jsi zlý. 453 01:00:51,800 --> 01:00:53,170 Ráno. 454 01:00:53,260 --> 01:00:57,210 co se ti stalo? Vypadá to tak strávil jsi noc s fotbalovým týmem. 455 01:00:57,280 --> 01:01:01,690 Kéž by to tak bylo. Měl jsem zlý sen. 456 01:01:01,950 --> 01:01:03,470 Omlouvám se. 457 01:01:05,000 --> 01:01:09,210 Chtěli byste nějaké? - Ne, díky. Kávu, prosím. 458 01:01:09,280 --> 01:01:10,230 Tady to přichází. 459 01:01:11,350 --> 01:01:13,540 Půjdeme běhat, půjdeš s námi? 460 01:01:13,600 --> 01:01:16,810 Já ne. Dělejte, co se vám líbí. 461 01:01:17,620 --> 01:01:19,610 Cukr? - Ne, díky. 462 01:01:27,230 --> 01:01:28,600 Ráno. 463 01:01:46,200 --> 01:01:50,980 ..prezentační značky, kde jsou zobrazeny všechny vodiče.. 464 01:02:01,290 --> 01:02:04,560 Zaměřme se na to, co Anna a vaše dcera uvedl. 465 01:02:04,610 --> 01:02:06,380 Děláš si srandu.,. 466 01:02:06,700 --> 01:02:08,800 Je to hypotéza, o které byste měli přemýšlet. 467 01:02:08,930 --> 01:02:13,920 Pokud město propadne panice, Nechci za to nést zodpovědnost. 468 01:02:14,120 --> 01:02:16,110 Pojďme si tedy tuto možnost ověřit. 469 01:02:17,040 --> 01:02:19,410 Jasně! Začněme s lovem duchů. 470 01:02:20,540 --> 01:02:22,140 Ten chlap není Tribbo. 471 01:02:22,970 --> 01:02:27,290 Tribbo vždy zabíjel v noci. Náš vrah ne. 472 01:02:28,200 --> 01:02:32,050 Tribbo zabit venku. Náš zabiják preferuje divadla, byty.. 473 01:02:32,190 --> 01:02:33,030 ..nebo obchody. 474 01:02:33,190 --> 01:02:35,060 Je to jen podvodník. 475 01:02:35,910 --> 01:02:38,160 No, máte jasnou představu o vrahovi. 476 01:02:38,550 --> 01:02:40,790 Máš nějaké tajemství? 477 01:02:41,860 --> 01:02:44,090 Ne, nemám žádné ostré nápady.. 478 01:02:44,960 --> 01:02:48,950 ..ale mám pocit, jako bych znal vraha. 479 01:02:49,660 --> 01:02:51,650 A že by poznal i mě. 480 01:02:52,840 --> 01:02:57,960 Jeho oběťmi byla manželka policisty, zdravotní sestra na univerzitě mé dcery.. 481 01:02:58,290 --> 01:03:01,280 ..a prodavačka, se kterou jsem měl rande.. 482 01:03:01,750 --> 01:03:03,640 ..potom vyhrožuje mé dceři. 483 01:03:04,990 --> 01:03:06,880 Nenávidí mě. 484 01:03:09,040 --> 01:03:11,030 Je to jasné, chce mě vyzvat. 485 01:03:11,770 --> 01:03:13,690 Mluvil jsi o tom s Annou? 486 01:03:13,940 --> 01:03:17,720 Anna se na mě zlobí, protože nesouhlasím s její hypotézou o Tribbovi. 487 01:03:18,140 --> 01:03:20,930 Piero, tato taška s dýmkou uvnitř byla dodána. 488 01:03:21,560 --> 01:03:23,410 Dobrá novinka. 489 01:03:23,490 --> 01:03:26,310 Ale byl v tom kus lidské kůže.. 490 01:03:27,080 --> 01:03:28,610 ..kůže prodavačky. 491 01:08:31,860 --> 01:08:35,530 Moniko, jsme zpět! Monika? 492 01:08:38,640 --> 01:08:40,450 Je v kuchyni. 493 01:08:51,760 --> 01:08:53,180 Bože můj! 494 01:08:54,400 --> 01:08:57,740 Moniko.. Moniko, kde jsi? 495 01:08:59,680 --> 01:09:02,430 Monika? Moniko! 496 01:09:02,700 --> 01:09:07,690 Na dveřích jsou nápisy. - Moniko! 497 01:09:08,980 --> 01:09:10,510 Co se stalo? 498 01:09:10,540 --> 01:09:13,890 Nevím. Ale já se bojím. Pojď. 499 01:09:15,740 --> 01:09:19,360 Moniko! - Moniko! 500 01:09:22,300 --> 01:09:23,740 Moniko! 501 01:09:24,940 --> 01:09:27,330 Pojď, Carol. Jdeme. 502 01:09:29,900 --> 01:09:31,890 Kde jsou klíče? 503 01:09:31,950 --> 01:09:35,180 Monika je dostala. - Sakra! Jsme v pasti. 504 01:09:36,760 --> 01:09:39,750 Zavolám svému otci. - Dobře. 505 01:09:51,950 --> 01:09:54,410 POLICIE. - Inspektore Terzi, prosím... 506 01:09:54,860 --> 01:09:56,850 ..toto je Carol, jeho dcera.. 507 01:09:57,030 --> 01:09:59,020 ..je to naléhavé. 508 01:09:59,410 --> 01:10:00,570 Koleda? 509 01:10:00,630 --> 01:10:02,990 Prosím, pomozte nám. Monika zmizela. 510 01:10:03,060 --> 01:10:04,440 Šli jsme na procházku a.. 511 01:10:08,240 --> 01:10:09,680 tati? 512 01:10:09,860 --> 01:10:12,760 Slyšíš mě? Slyšíš mě? 513 01:10:12,840 --> 01:10:15,710 Co se stalo? - Najednou byla linka přerušena. 514 01:10:15,760 --> 01:10:17,750 co teď budeme dělat? 515 01:10:17,810 --> 01:10:21,800 Zavřeme všechny dveře a okna. Rychlý! 516 01:11:16,480 --> 01:11:20,470 Gioio, bojím se tmy. 517 01:11:38,690 --> 01:11:40,690 Víte, kde jsou zápasy? 518 01:11:41,840 --> 01:11:44,440 Tam, na komíně. 519 01:12:10,330 --> 01:12:12,570 Otevřete okno! 520 01:12:13,400 --> 01:12:15,980 Ale mějte žaluzie zatažené! 521 01:12:21,340 --> 01:12:23,460 Gioia! 522 01:12:24,000 --> 01:12:26,990 Bože můj! Žádný! 523 01:13:27,880 --> 01:13:29,800 Někdo je nahoře a snaží se dostat dovnitř! 524 01:13:30,600 --> 01:13:33,590 Carol, obávám se. - Ne, zkus se ovládat. 525 01:13:33,840 --> 01:13:36,830 Vezměte si tohle. Zamknu okna nahoře. 526 01:14:37,060 --> 01:14:40,730 Žádný! Žádný! Žádný! 527 01:14:41,100 --> 01:14:42,370 Gioia! 528 01:15:58,800 --> 01:16:00,400 Odkud hovor přišel? 529 01:16:00,450 --> 01:16:04,830 Hotel Progresso, na promenádě, 2 km severně od města. 530 01:16:04,880 --> 01:16:07,870 Dobře, zajedu tam. 531 01:16:43,920 --> 01:16:48,440 Někdo? Je tu někdo? 532 01:18:44,750 --> 01:18:47,680 Koleda? Gioia? 533 01:18:50,730 --> 01:18:52,220 Monika? 534 01:19:09,800 --> 01:19:11,380 Ahoj holky! 535 01:19:11,740 --> 01:19:13,310 kde jsi? 536 01:19:19,000 --> 01:19:21,990 Koleda? Koleda? 537 01:19:57,430 --> 01:20:00,610 Anna! Anna! 538 01:20:00,760 --> 01:20:02,910 Prosím, odpovězte mi! já se bojím! 539 01:20:03,000 --> 01:20:05,320 Koleda! aha.. 540 01:20:33,090 --> 01:20:37,650 Anna.. ne! Nooo! 541 01:20:40,240 --> 01:20:44,940 Uklidni se! To jsem já: Alberto! Uklidni se! Vím, kdo je vrah! 542 01:20:45,020 --> 01:20:47,010 Vím, kdo je vrah. 543 01:20:47,530 --> 01:20:49,310 Anna. 544 01:20:50,340 --> 01:20:51,810 Četl jsem její diplomovou práci. 545 01:20:52,100 --> 01:20:54,900 Byla znásilněna Tribbem během rozhovoru. 546 01:20:55,200 --> 01:21:00,240 ..a to ji muselo přivést k šílenství. Ztotožňuje se s ním. 547 01:21:00,530 --> 01:21:03,870 Teď je z ní psychotický zabiják. Stejný jako byl Tribbo. 548 01:21:04,100 --> 01:21:09,470 Přijala jeho osobnost a jeho vzhled. Nevím jak, ale jsem si jistý. Bezpochyby! 549 01:21:09,510 --> 01:21:13,640 Ne, jsi hloupý. Jsi hloupý idiot! Anna je mrtvá! 550 01:21:13,720 --> 01:21:17,070 Je támhle v tom pokoji! Ve velké kaluži krve! 551 01:21:17,090 --> 01:21:18,370 Co? 552 01:21:28,560 --> 01:21:30,550 Alberto! 553 01:22:00,130 --> 01:22:04,120 Tatínek! Tatínek. 554 01:22:07,680 --> 01:22:11,070 Věříš mi teď? 555 01:22:19,400 --> 01:22:22,820 Alberto! Alberto! 556 01:22:47,210 --> 01:22:48,660 Anna! 557 01:22:50,950 --> 01:22:52,410 Anna! 558 01:22:53,250 --> 01:22:59,250 Nemožné! Byla mrtvá.. ..ve druhé místnosti.. 559 01:23:08,080 --> 01:23:09,870 Monica.. 560 01:23:15,690 --> 01:23:19,680 Udělala masku v laboratoři na univerzitě. 561 01:23:20,640 --> 01:23:23,080 Neuvěřitelný. - Ale pravdu. 562 01:23:23,340 --> 01:23:26,000 Tribboovo znásilnění vyvolalo její trauma. 563 01:23:27,700 --> 01:23:31,690 ..ale také ji pronásledovala vůle vyzvat mě. 564 01:23:33,800 --> 01:23:38,790 Když věděla, že to budu řešit ten případ mi poslala dýmku do kanceláře. 565 01:23:41,660 --> 01:23:43,870 Chtěla konečné řešení. 566 01:23:44,680 --> 01:23:49,670 ..aby dokázala, že je chytřejší než já. 567 01:23:51,440 --> 01:23:52,870 Chudák Nicola.. 568 01:23:54,130 --> 01:23:55,660 Agent, který ho zastřelil... 569 01:23:56,580 --> 01:24:00,840 ..toho jsem si nevšiml ten nůž nebyl v ruce Nicoly... 570 01:24:01,200 --> 01:24:03,660 ..ale u Anny.